Traduction en anglais du poème de Léon Gontran Damas  » Pareille à ma légende » (PiGMENTS, Présence Africaine) par Ellen Conroy Kennedy in « Black World », a Johnson publication, vol.XXI, n°. 3, 1972. LiKE THE LEGEND Hair I smooth and smooth again gleams now since it pains me when it’s nappy My neck engulfed in long carapace of wool the hand fidgets while my toes recall the warmth of West Indian hillocks My being refrigerated Jets of gas make them all the sadder these nights at the end of which my shadow moves forward occidentally like the legend of my ape-man past…